Blog Daileon – Comentários, notícias e opinião sobre tokusatsu e o melhor da cultura pop japonesa

Uma coisa que sempre observei ao longo dos anos na tokunet afora e que não tem explicação ou cabimento nenhum pra tal é como alguns fãs no ocidente (em especial, os brasileiros) se referem ao Ultraman original chamando-o de “Ultraman Hayata”. Há algum tempo os fãs de tokusatsu que residem fora do Japão chamam o herói assim, desconsiderando a oficialização da Tsuburaya. Sendo que é uma coisa bem bizarra se formos analisar bem.

Vamos combinar o seguinte: Hayata é apenas o nome do alter-ego do gigante prateado da Nebulosa M-78 na Terra. Melhor dizendo, é o hospedeiro terrestre do herói (que teve sua consciência paralisada enquanto Ultraman agia disfarçado no corpo e na mente do mesmo). O nome completo do patrulheiro da SSSP (Scientific Special Search Party) é Shin Hayata. Nem adianta chamá-lo de Hayata, pois o nome do herói nunca foi um sufixo, propriamente dito. Alguém poderia vir como uma desculpa em dizer: “Ah, mas isso serve para diferenciá-lo dos demais Ultras”. O mais correto para se referir ao pioneiro (por aparição) da Família Ultra é apenas como Ultraman e sem mais.

Intimamente falando, podemos até chamá-lo de “Man” quando chamarmos assim como os demais Ultras. Como fazemos, por exemplo, apenas como Seven, Jack, Ace, Tiga, Dyna, Mebius, Nexus etc. Isso não chegaria a ferir a nomenclatura destes em si. Em tempo, nem nas séries e filmes recentes da franquia os Irmãos Ultra chamam Ultraman de “Hayata” ou muito menos de “Ultraman Hayata”. Pois como eu disse acima, é apenas o nome daquele hospedeiro humano do gigante de prata e não teria algum tipo de sentido no enredo. Já pensou então se, do contrário, Ultraseven fosse chamado de “Ultraseven Dan” ou “Ultraseven Moroboshi” pra diferenciá-lo do Ultraseven 21 (lê-se: two one)? Seria horrível, não? Passar disso é desconsiderar por si o que já foi determinado pelo próprio cânon da Tsuburaya.

Um bom exemplo regular é o Ultraman Jack, que em sua série, O Regresso de Ultraman, era chamado apenas de “Ultraman”. Nas publicações em revistas e livros dos anos 70 e início dos anos 80, o segundo Ultraman era referido como “Shin Ultraman” (Novo Ultraman) e Kaetekitta Ultraman (sim, pelo título original da série). Só a partir de 1984 é que a Tsuburaya chamou-o pela primeira vez de Ultraman Jack, para então diferenciá-lo do Ultraman original.

Ainda sobre essas incoerências na web estrangeira do tokusatsu japonês, outra coisa que não dá pra entender, por exemplo, é quando chamam o Homem-Aranha japonês (da Toei Company) de “Supaidaman”. Quando na realidade essa é a pronúncia japonesa pelo alfabeto katakaná (utilizado para palavras estrangeiras), sendo então: スパイダーマン (Supaidāman). E não temos a “obrigação” de chamá-lo assim. Não é verdade? Já que temos a romanização oficial como Spider-Man mesmo ou Spiderman (este último termo para o herói japonês). Do contrário, seria como chamarmos, aqui no ocidente, o Spielvande “Supiruban”.

Parece ser uma questão inútil pra se discutir, mas a observação é importantíssima. Nada que uma boa pesquisa e conhecimento (independente de serem aprofundados ou não) não desmistifique o que é dito não-oficialmente por aí pelo campo das ideias. Um mero detalhe faz toda a diferença. E no caso de Ultraman, os multi-versos são vastos demais para serem explorados e entendermos que a franquia é também tão importante quanto Kamen Rider e Super Sentai. Há muito mais coisas a se compreender e descobrir em Ultraman e perceber que é uma franquia fantasticamente rica em conceitos e mistérios, mesmo sendo esta sujeita a furos.

*Texto publicado originalmente em 18 de fevereiro de 2015. O texto foi devidamente revisado e atualizado.