Dias atrás a artista Chimaki Kuori fez um comentário via Twitter sobre as “vendas insuficientes” do mangá Saintia Shô. O spin-off d’Os Cavaleiros do Zodíaco ganhou uma adaptação em anime pra lá de horrível pela Toei Animation. Desde traços malfeitos (vide Saori Kido com uma cabeça maior que seu próprio biotipo) até os eventos mal contados para os episódios de TV.
Chimaki justificou a omissão dos eventos do mangá por sua obra não ter “popularidade o suficiente“. Então, uma coisa não justifica a outra. Vamos combinar que o mangá atinja uma parcela dos fãs de Cavaleiros. A tendência seria alavancar a popularidade através do anime, certo? Adaptações existem e uma coisa ou outra podem sair aqui, ser acrescentada acolá e tal. O problema é que o anime de Saintia Shô é muito corrido e não está suprindo a necessidade de explorar a mitologia das guerreiras que servem diretamente à deusa Athena.
Pra se ter uma ideia, as próprias personagens principais foram mal introduzidas. Shoko de Equuleus tinha um lado bem cômico no começo da saga e foi se perdendo naturalmente devido às batalhas. Mii de Golfinho era visivelmente o braço direito de Saori e disposta a dar a vida por ela. Xiaoling de Ursa Menor e Katya de Aurora Boreal escaparam da limagem da Toei, até aqui. Mas quem sofreu drasticamente foi a motoqueira Elda de Cassiopeia, que sequer teve sua luta contra o Máscara da Morte de Câncer mostrada no anime e foi relegada a aparecer brevemente na série.
A autora ainda diz o seguinte: “A equipe do anime está dando o seu melhor no trabalho, abaixo de diversas condições. Por favor, torça por esses profissionais e admire-os“. Pelo resultado, não dá pra defender muito o resultado, não. É insatisfatório. O mangá continua superior e mantém aquela aquela atmosfera da série clássica, uma vez que Chimaki fez questão de fidelizar à mitologia criada por Masami Kurumada. Saintia Shô terá apenas 10 episódios. Um número insuficiente para cobrir, pelo menos, boa parte dos 12 volumes lançados até agora no Japão (os 11 primeiros foram lançados no Brasil pela Editora JBC).
Saintia Shô merecia uma adaptação melhor. Dois cours (seis meses) seriam suficientes para contar a história, mas sabe-se lá porquê a Toei está correndo contra o tempo. (!) A pressa é inimiga da perfeição.
Fica tranquila, Chimaki-san. Independente da popularidade do mangá, seu trabalho é excelente.
Blog Daileon - Comentários, notícias e opinião sobre tokusatsu e o melhor da cultura pop japonesa 