A novela do impasse dos direitos conexos, que levou à suspensão das dublagens originais das clássicas séries tokusatsu nos últimos 3 anos, finalmente chegou ao fim. Tal problema jamais deveria ter acontecido e poderia ser evitado no início da aquisição dos títulos pela Sato Company, ainda em 2015.
Mas felizmente as dublagens estão retornando aos poucos, como nos velhos tempos. Recentemente tivemos o relançamento das versões brasileiras de Jaspion, Jiban e Kamen Rider Black em algumas plataformas e mais atualizações acontecerão em breve.
Mais do que isso, o grande acerto da distribuidora foi anunciar a dublagem da excelente série Kamen Rider Build, que está disponível no Prime Video desde junho deste ano, na versão legendada. O elenco principal de dublagem foi divulgado nesta quarta (15) com exclusividade pelo canal TokuDoc, e poderá ser apreciado em uma maratona com os 3 primeiros episódios, que serão apresentados neste domingo (19) no Sato Cinema, situado no bairro da Liberdade, em São Paulo.
Desconsiderando as recentes dublagens da série americana Kamen Rider: O Cavaleiro Dragão (2009; a adaptação de Kamen Rider Ryuki não faz parte do cânone japonês), o animê FUUTO PI (2022; baseado no mangá de Kamen Rider W) e o filme Kamen Rider Zero-One the Movie: Real×Time (2020), a versão brasileira de Kamen Rider Build chega após 28 anos da estreia de Kamen Rider Black RX, a última série live action/tokusatsu com dublagem em nosso país.
Sim, Build merece o destaque maior neste final de ano justamente por ser a melhor série Kamen Rider de todos os tempos, com a estreia de Shogo Muto como roteirista de uma produção de tokusatsu. O roteiro, que dispensa os tradicionais “monstros da semana”, mantém o foco no desenvolvimento de conspirações e reviravoltas dos personagens.
Já tivemos outras séries Kamen Rider que amarravam o público do início ao fim. Mas Build é tão envolvente e imprevisível como nunca vimos antes na história da franquia. Há sempre um episódio mais espetacular do que o outro, sem furos de continuidade.
Atualmente estou revendo Build no Prime Video (curiosamente, numa dobradinha com Kamen Rider Ryuki) e me dá uma certa nostalgia da época (entre 2017 e 2018) em que eu acompanhava a série semanalmente, escrevia minhas análises e ficava sempre na expectativa de saber como tudo aquilo iria terminar.
Quem for ver (ou rever) Build, agora com dublagem em português, terá uma oportunidade única de ver a premiére de uma produção que – sem exageros – chega aos pés de um 24 Horas ou de um Prison Break da vida, só que com heróis e vilões com trajes especiais.
Be The One!
Blog Daileon - Comentários, notícias e opinião sobre tokusatsu e o melhor da cultura pop japonesa 