Faz 25 anos que Samurai X estreou no Brasil, pela Rede Globo. Era uma manhã de 6 de setembro de 1999 (véspera de feriado), na ingrata faixa horária das 10h30, como atração do extinto programa infantil Angel Mix, apresentado pela Angélica. Era uma época em que Pokémon já estava em sua primeira reprise na Record — e também estreou no mesmo dia pelo canal pago Cartoon Network. A RedeTV!, ainda em fase de testes, exibia as últimas reprises de Jiraiya, Shurato, Maskman e Yu Yu Hakusho nas manhãs. A chegada de Kenshin à TV brasileira pegou os espectadores de surpresa e passou por várias interrupções.
Com distribuição da Sony, Samurai X teve a primeira exibição de maneira breve. Era meio estranho ver a Globo exibir um anime shonen e bastante violento para o horário. Infelizmente, a abertura e o encerramento foram cortados, como já era costume na emissora carioca. Mas, devido à violência, a série acabou saindo do ar após 20 episódios, indo ao ar até 1º de outubro de 1999.
Só em meados do primeiro semestre é que Samurai X voltou com novos episódios, mas com muitos cortes nas cenas violentas. Provavelmente foi o animê mais retalhado pela Globo. É irônico, quase um trocadilho, já que Kenshin era conhecido como “Battousai, o Retalhador” em em seu passado sombrio.
Samurai X ficou na Globo até 30 de junho de 2000, o último dia do Angel Mix, até o episódio 75, quando Kenshin derrota o espadachim cristão Shogo Amakusa. A Globo já estava preparando sua programação de férias, que tinha como carro-chefe a estreia de Digimon, em 3 de julho daquele ano.
Samurai X teve sua redenção no canal pago Cartoon Network, a partir do dia 3 de setembro de 2001, com uma digna exibição às 18h e com abertura e encerramento que eram inéditos no Brasil até então. Nem tudo era perfeito, pois havia consideráveis cortes. Mas a série foi até o fim, com exceção do episódio 95 (que foi lançado originalmente no Japão direto-para-vídeo).
Apesar de erros de tradução e até de pronúncia de nomes dos personagens, a dublagem da BKS foi marcante, com destaque para Tatá Guarnieri como o protagonista Kenshin Himura. A partir do episódio 76, Samurai X foi dublado pela Sigma, para a exibição inédita no Cartoon Network. Uma mudança simbólica nessa troca de estúdio foi que Madalena, a irmã de Shogo que morreu no episódio 74, foi referida como Lady Magdalia.
Em setembro de 2008, Samurai X ganhou reprise no extinto canal pago Animax, desta vez sem cortes (com exceção da própria dublagem). Fechando assim, um ciclo na TV brasileira. O animê quase teve um lançamento em DVD pela Focus Filmes, que acabou desistindo. Em tempos de streaming, a série clássica já teve passagem pelas plataformas Netflix (sem dublagem) e Claro Video.
Samurai X poderia ter tido mais popularidade no Brasil se não fosse a exibição zoada na Globo. Uma pena que a Manchete já não estava mais no ar e, se tudo desse certo, poderia ter tido uma projeção maior.
Blog Daileon - Comentários, notícias e opinião sobre tokusatsu e o melhor da cultura pop japonesa 