Blog Daileon – Comentários, notícias e opinião sobre tokusatsu e o melhor da cultura pop japonesa

Depois de mais de 20 anos, Jaspion, Changeman e Jiraiya finalmente voltaram para a TV brasileira neste domingo (22). Após rumores da impressa sobre a possível volta das séries tokusatsu exibidas na extinta Rede Manchete, a negociação finalmente se concretizou durante essa semana. Talvez como tapa-buraco da programação esportiva em tempos de quarentena, a exibição serviu como teste para a Band e a distribuidora Sato Company avaliarem a receptividade do público.

Quanto à qualidade das imagens são praticamente as mesmas. É o que a Sato Company tem, ela nunca foi atrás de atualizar a imagem, logo não tenho muito o que tecer sobre isso.

Leia também: Sucesso de Jaspion na Band mostra que TV aberta precisa sair do jejum de tokusatsu

O problema em questão foi o tratamento da emissora com esses clássicos. Primeiro que as imagens dos episódios estavam bem esticadas. O formato original é de 4:3. Antes que alguém diga que isso é uma “adaptação para os tempos modernos” (que é uma desculpa boba, antes de tudo), o SBT exibe Chaves no formato de tela da época e com um papel de parede temático (referenciando o chapéu de Sherlock Holmes que o menino do barril mora) no lugar das barras pretas nas laterais. Ou seja, pra manter a qualidade, a Band poderia também fazer o mesmo pela originalidade.

Veja algumas imagens na galeria:

Durante o primeiro episódio de Changeman, os nomes dos vilões de Gozma nem apareciam direito. O mesmo problema também com os nomes dos monstros gigantes de Jaspion. Houve exceções em Jiraiya e também em Jaspion – quando apareciam o herói e a androide Anri.

Como era de se esperar, eyecatches (as famosas vinhetas de intervalo) foram limados. Em parte, é compreensível, já que não houve pausas. Mas a coisa não ficou bem com áudio cortados em Jaspion e Changeman e diálogo cortado em Jiraiya. Trechos iniciais dos encerramentos foram exibidos e cortados em seguida. Também não é nenhuma surpresa, infelizmente. Ao menos creditaram os dubladores no final.

Outro problema eram os closed captions com traduções automáticas e pavorosas como você vê na galeria:

Por sinal, a volta das séries tokusatsu foram bem recebidas pelo público, como podemos ver nas redes sociais. Mas a Band (que chegou a marcar 2.5 pontos, o que é muito para os padrões da casa) poderia rever os problemas e corrigir os problemas para as próximas exibições. No mais, é bom ver os grandes heróis de volta.

*Créditos de prints: Gustavaum e Sandro Hojo.