Blog Daileon | Tokusatsu, nostalgia, etc

Todo ciclo tem o seu final. O novo sempre vem, como diria a canção do saudoso Belchior. Agora é a vez dos dubladores clássicos do animê Os Cavaleiros do Zodíaco se despedirem e passarem o bastão para novos dubladores, que os substituirão em breve, na versão dublada da série reboot em 3DCG.

A primeira temporada (de 2019), que ainda é exclusiva da Netflix, contou com as participações de Hermes Baroli como Seiya de Pégaso, Elcio Sodré como Shiryu de Dragão, Francisco Brêtas como Hyoga de Cisne e Leonardo Camilo como Ikki de Fênix. Ulisses Bezerra, dublador de Shun de Andrômeda, é uma exceção, já que seu personagem virou mulher nesta versão e foi representado por sua irmã, Úrsula Bezerra.

A segunda temporada estreou no final de julho pela Crunchyroll, com dublagem simultânea em inglês e espanhol. Ainda faltava a versão em português brasileiro, que estava em negociação. Segundo informações apuradas pelo site JBox, a série teria entrado em um impasse pois alguns membros do elenco estariam pedindo uma “luva”, termo usado para designar um cachê extra para dublar os personagens — os valores ouvidos pelo site variam entre 15 mil reais e 20 mil reais por luva/dublador, mas não foi possível averiguar se todos os dubladores que pediram extra estariam exigindo esses valores.

Essa seria uma prática um tanto incomum no meio de dublagem brasileira em geral — no qual os dubladores tendem a cobrar os valores determinados pelo piso da categoria (embora aconteça por vezes um cachê maior ou até um valor a mais na cessão de direitos) –, mas uma ocorrência relativamente comum na dublagem de séries nos últimos anos: o animê CG não seria o primeiro caso de pedido de luva.

A Toei, contudo, desta vez não estaria disposta a pagar os valores, e, até onde se sabia, já estaria sondando a possibilidade de trocar todas as vozes, inclusive as de quem não pediu a luva — essa opção foi agora efetivada.

Portanto, a Toei anunciou neste fim de semana a mudança total do elenco de dublagem, incluindo até mesmo as vozes dos Cavaleiros de Ouro, para se ter uma ideia. A empresa fez uma nota e agradeceu aos veteranos que atuaram desde a primeira versão da série clássica, exibida na extinta Manchete:

“A Toei Animation gostaria de expressar profunda gratidão e profundo apreço pelo elenco original, que contribuiu ardentemente para estabelecer o legado do animê original por quase três décadas, desde a exibição do primeiro episódio no Brasil, em 1º de setembro de 1994. Suas vozes icônicas mantêm um lugar especial no coração dos fãs e serão para sempre uma parte fundamental do legado de SAINT SEIYA.”

Para formalizar essa troca, alguns dos dubladores se pronunciaram em suas redes sociais. Hermes Baroli, a voz clássica de Seiya, escreveu:

“É o início de um novo tempo, uma nova era. A partir de hoje seremos “Os dubladores clássicos de Cavaleiros do Zodíaco”. Hora de passar o bastão pra uma nova geração que trará novos ares a essa franquia tão importante.

Sejam bem vindos jovens cavaleiros. Que a história de vcs com esses personagens tão especiais seja longeva como a nossa. Que os fãs os recebam de braços abertos e sorrisos largos como fizeram com a gente 28 anos atrás.

@WirleyContaifer, Seiya de Pégaso, sua missão é carregar essa armadura com generosidade, carinho, garra e muita alegria. Escreva sua própria história. O Seiya da nova geração é uma conquista sua. Vibre, divirta-se e eleve seu cosmo ao sétimo sentido.

Boa sorte a vc e a nova geração de cavaleiros. Que construamos um novo mundo de paz, solidariedade, oportunidade e muito amor.

Um meteoro de abraços!”

Elcio Sodré escreveu uma breve mensagem de despedida do Cavaleiro de Dragão:

“Valeu, Shiryu!
Obrigado pela parceria esses anos todos, agradeço pelos ensinamentos. Obrigado pelos milhares de amigos que me presenteou – algo que pra nós dois vale muito.

Agradeço ao grande mestre Gilberto Baroli que nos apresentou.

Espero que sua nova voz seja do agrado de todos e cuide de vc com o mesmo carinho e consideração.

CÓLERA DO DRAGÃO!”

Leonardo Camilo também se despediu de Ikki, mas com um “até breve”, dando a entender que ele voltaria a dublar o personagem em algum momento no futuro:

“Do Ikki de Fênix para Leonardo Camillo

Querido Leonardo, fui pego de surpresa com a notícia da mudança da minha voz em CDZ. Logo a sua voz? Jamais imaginei que minha voz (ou melhor, a sua) iria mudar. Quando falo, é a sua voz imponente que sai do meu corpo. Ela é minha alma e meu espírito. Não consigo me ouvir dando um Aveeee Fêênix com outra voz. O Golpe Fantasma de Fênix não terá a mesma força agora, nem fará o mesmo efeito.

Leonardo, você sabe que não sou muito sentimental, mas estou emocionado e gostaria de te agradecer do fundo do meu coração por todos esses anos que caminhamos juntos. Você ter me emprestado a sua voz durante quase 30 anos, foi essencial para o nosso sucesso junto aos fãs. Muito o obrigado por tudo, meu amigo!

Dessa vez a ave imortal pode até renascer, mas nunca será igual a quando tinha sua voz. Um grande abraço e se depender de mim e dos nossos admiradores, até breve. Agradeço por termos caminhado juntos nesses anos todos. Leonardo Camillo é a AVE FÊNIX e a AVE FÊNIX é o Leonardo Camillo.

Gratidão!!!”

Camilo ainda escreveu outra mensagem, após a repercussão:

“NINGUÉM é dono de personagem algum. Cabe ao cliente decidir quem vai fazer os personagens. Porém, acho que deveriam levar em consideração o seu público, ou seja, os fãs. Os novos dubladores não têm nada a ver com isso e desejo que façam um excelente trabalho. Se passei uma imagem de arrogância e soberba, peço desculpas, pois não é do meu perfil nem de minha índole!”

E o dublador Luiz Laffey se despediu de Shion de Áries:

“Realmente foi uma era de ouro, uma era em que pudermos fazer a diferença na vida de muita gente. Uma era onde nós pudermos proteger o Santuário, onde nós pudermos reestabelecer a ordem, onde nós pudermos fazer muita coisa. Agora, chegou a hora dessa era ser renovada com novas vozes, novos talentos. E isso é muito bom! Valeu Shion, valeu fãs, valeu Cavaleiros!”

Por mais que a atual versão de Cavaleiros deixe a desejar em vários aspectos, é impossível não ficar triste por não mais ouvir as vozes clássicas nesta e em novas produções – como o filme live action que estreia em 2023. É claro que os novos dubladores não são culpados e estão lá como profissionais. Mas é uma pena que a Toei não tenha entrado em acordo, ao que tudo indica. Quem perde são os próprios fãs, ainda mais com uma mudança um tanto abrupta.

Como diria o Patropi, o mundo jamais será o mesmo depois disso. Mas é vida que segue…